close
去了三次香港，每次點餐都頭痛～好多奇怪的字，會唸但是不懂什麼意思，總是要靠猜測才知道。就拿三明治來說吧，台灣菜單寫著三明治，香港菜單寫著三文治........Orz 後來才發現原來香港很多字都直接音譯成廣東話，怪不得我老是一頭霧水啊！
這次在香港機場拍了幾個讓我無言又好笑的翻譯，要不是有英文寫在上頭，我大概不知道怎麼點餐了。
這個是香草冰淇淋
這是草莓冰淇淋
這個翻譯起來應該是「巧克力碎片餅乾」
總之，大家到了香港點餐，要努力的猜測和拿出英文水準喔！
全站熱搜
留言列表
